| I topic sono presenti anche nelle varie sezioni di "T.E.R.U.'s lab" però posto anche qui per fare in modo che pure i nuovi arrivati possano leggere prima di diventare reclute ufficiali.
TRADUZIONE
Allora, ogni qualvolta effettuerete una traduzione dovrete seguire questo procedimento:
1) Aprire il topic con il nome del capitolo e la saga a cui appartiene
es. Capitolo 187 saga RSE
2) Inserire il nome del traduttore sotto
es. Capitolo 187 saga RSE
~Silver
3) Scrivere pagina, così come la trovate sulle scans scaricare (cioè se sotto quella pagina c'è scritto 5, voi scrivete pagina 5), vignetta e colui che parla cercando di evidenziare quando dice battute contenute in più baloons andando a capo per sepatatle. Tutto questo è per facilitare il lavoro agli editor dato che le scans da editare saranno in spagnolo.
Le scritte in grassetto vanno mantenute tali.
es. Pagina 1
Vignetta 1:
Tizio: -Ciao, come stai!
Caio: -Bene e tu?
Sempronio: -Ma guardali, sempre a fare i bravi amici...
-Mi fate venire la nausea...
Tizio: -Ancora tu?!
4) Infine concludere specificando parole di cui non siete sicuri o cose che vorreste fossero controllate con particolare attenzione
Buon lavoro!
REVISIONE TRADUZIONI
Allora, ogni qualvolta effettuerete la revisione di una traduzione dovrete seguire questo procedimento:
1) Aprire il topic con il nome del capitolo e la saga a cui appartiene
es. Capitolo 187 saga RSE
2) Inserire il nome del revisionatore della traduzione sotto, preceduto da quello che ha tradotto (pertanto potrete postare anche revisioni altrue, specificando il nome dell'utente o, se non appartiene al T.E.R.U, fornire un link che porti ad un suo profilo qualsiasi di FF, FC o BF).
es. Capitolo 187 saga RSE
~Silver, ~>Daphne Descendes<~
3) Postare la traduzione con le eventuali correzioni evidenziate in rosso e con il link alla traduzione originale.
Buon lavoro!
EDITING
Allora, ogni qualvolta effettuerete l'edit dovrete seguire questo procedimento:
1) Aprire il topic con il nome del capitolo e la saga a cui appartiene
es. Capitolo 187 saga RSE
2) Inserire il nome dell'editore sotto preceduto dal nome del traduttore e del revisionatore della traduzione (pertanto potrete postare anche gli edit altrui, specificando il nome dell'utente o, se non appartiene al T.E.R.U, fornire un link che porti ad un suo profilo qualsiasi di FF, FC o BF).
es. Capitolo 187 saga RSE
~Silver, ~>Daphne Descendes<~, Green
3) Caricare il file sotto forma di Zip o Rar su megaupload e fornire il link nel topic o eventualmente postare le pagine caricandole su Tinypic, Imageshack etc.
4) Concludere specificando incertezze e dove in particolar modo ci sia bisogno di revisione.
Buon lavoro!
REVISIONE FINALE
Allora, ogni qualvolta effettuerete una traduzione dovrete seguire questo procedimento:
1) Aprire il topic con il nome del capitolo e la saga a cui appartiene
es. Capitolo 187 saga RSE
2) Inserire il nome del revisionatore finale sotto, preceduto da quello che ha tradotto, da quello che ha revisionato la traduzione e quello che ha editato.
es. Capitolo 187 saga RSE
~Silver, ~>Daphne Descendes<~, Green, MewAi
3) Postare evidenziando in rosso eventuali correzioni.
Buon lavoro!
|
