| Traduttore: a lui spetta il compito di leggere con attenzione e tradurre con efficacia la scan.
~ Le regole del buon Traduttore ~ • leggere ed interiorizzare prima di tutto QUESTO e QUESTO. • i nomi dei PokéDex Holders vanno lasciati IN INGLESE (e, una volta per tutte, Green č il RAGAZZO, Blue la RAGAZZA) • per i nomi degli altri personaggi, utilizzare la seguente tabella (italiano a destra, inglese a sinistra); se il nome non compare, segnalare e chiedere nel topic di supporto; NB consiglio utile: per una veloce consultazione, usufruire della combinazione tasti CTRL+F per attivare il Trova del browser. | | Indice Traduzione Personaggi ~ | |
| | | | Capipalestre (Gyms Leaders) | Brock, Boulder Badge
Misty, Cascade Badge
Lt. Surge, Thunder Badge
Erika, Rainbow Badge
Koga/Janine, Soul Badge
Sabrina, Marsh Badge
Blaine, Volcano Badge
Giovanni, Earth Badge
Falkner, Zephyr Badge
Bugsy, Hive Badge
Whitney, Plain Badge
Morty, Fog Badge
Chuck, Storm Badge
Jasmine, Mineral Badge
Pryce, Glacier Badge
Clair, Rising Badge
Roxanne, Stone Badge
Brawly, Knuckle Badge
Wattson, Dynamo Badge
Flannery, Heat Badge
Norman, Balance Badge
Winona, Feather Badge
Tate&Liza, Mind Badge
Wallace/Juan, Rain Badge
Roark, Coal Badge
Gardenia, Forest Badge
Maylene, Cobble Badge
Wake, Fen Badge
Fantina, Relic Badge
Byron, Mine Badge
Candice, Icicle Badge
Volkner, Beacon Badge | Brock, Medaglia Sasso
Misty, Medaglia Cascata
Lt. Surge, Medaglia Tuono
Erika, Medaglia Arcobaleno
Koga/Nina, Medaglia Anima
Sabrina, Medaglia Palude
Blaine, Medaglia Vulcano
Giovanni, Medaglia Terra
Valerio, Medaglia Zefiro
Raffaello, Medaglia Alveare
Chiara, Medaglia Piana
Angelo, Medaglia Nebbia
Furio, Medaglia Tempesta
Jasmine, Medaglia Minerale
Alfredo, Medaglia Gelo
Sandra, Medaglia Levante
Petra, Medaglia Pietra
Rudi, Medaglia Pugno
Walter, Medaglia Dinamo
Fiammetta, Medaglia Fiamma
Norman, Medaglia Armonia
Alice, Medaglia Piuma
Tell&Pat, Medaglia Mente
Adriano/Rodolfo, Medaglia Pioggia
Pedro, Medaglia Carbone
Gardenia, Medaglia Bosco
Marzia, Medaglia Ciottolo
Omar, Medaglia Acquitrino
Fannie, Medaglia Vestigia
Ferruccio, Medaglia Cava
Bianca, Medaglia Ghiacciolo
Corrado, Medaglia Faro | | Superquattro&Campioni (Elite Four&Champions) | Lorelei
Bruno
Agatha
Lance
Will
Karen
Sidney
Phoebe
Glacia
Drake
Steven Stone
Aaron
Bertha
Flint
Lucian
Cynthia | Lorelei
Bruno
Agatha
Lance
Pino
Karen
Fosco
Ester
Frida
Drake
Rocco Petri
Aaron
Terrie
Vulcano
Luciano
Camilla | | Assi del Parco (Frontier Brains) | Scott
Factory Head Noland, Frontier Symbol: Knowledge
Queen Pike Lucy, Frontier Symbol: Luck
Arena Tycoon Greta, Frontier Symbol: Guts
Palace Maven Spenser, Frontier Symbol: Spirit
Pyramid King Brendon, Frontier Symbol: Brave
Salon Maiden Anabel, Frontier Symbol: Ability
Dome Ace Tucker, Frontier Symbol: Tactics | Scott
Boss Azienda Savino, Simbolo Parco: Sapienza
Regina Serpe Fortunata, Simbolo Parco: Fortuna
Maestra Dojo Valentina, Simbolo Parco: Valore
Sire Palazzo Spartaco, Simbolo Parco: Spirito
Re Piramide Baldo, Simbolo Parco: Coraggio
Dama Torre Alberta, Simbolo Parco: Abilitŕ
Astro Cupola Tolomeo, Simbolo Parco: Tattica | | Creatori Box PC | Bill
Lanette
Bridgette
Bebe
Celio | Bill
Lanette
Bridgette
Bebe
Celio | | Membri dei Team | Team Magma
Courtney/Marge
Mitch
Mack
Maxie
Team Aqua
Angie
Amber
Ark
Archie
(Neo) Team Rocket
"The Elite Trio":
Ken, Ryu, Harry
"Beast Warrior Trio":
Jagura, Oca, Storc
Mask of Ice
Masked Children
Shum
Cart
Team Galactic
Mars
Jupiter
Saturn
Charon
Cyrus | Team Magma
Rossella
Tabitha
Hank
Max
Team Idro
Shelly
Sean
Matt
Ivan
(Neo) Team Rocket
"Elite Trio Rocket":
Ken, Ryu, Harry
"Trio Belve Rocket":
Jagura, Oca, Storc
Maschera di Ghiaccio
Bambini Mascherati
Shum
Cart
Team Galassia
Martes
Giovia
Saturno
Plutinio
Cyrus | | Altri | Wally
Wanda
Daisy Oak
Kurt | Lino
Linda (cugina di Lino)
Margherita Oak (sorella di Green)
Franz (quello delle ghicocche) | | Ranger | Aria
Billy/Yarai
Cameron
Chris
Clyde
Elita
Freddie
Garret
Gordor
Professor Hastings
Joel
Keith
Larry
Leilani
Lind
Lunick
Murph
Percy
Solana
Spenser
Tiffany/Mirai
April
Barlow
Big Bertha
Wyatt/Black Hall
Brighton Hall
Brook
Claire
Crawford
Doyle M. Hall
Elaine
Erma
Heath
Henry
Herbert
Ice
Isaac
Janice
Kaplan
Kate
Keith
Kellyn
Kincaid
Kyle
Lamont Splendidocious
Lavana
Linda
Luana
Melody
Mimi
Nage
Ollie
Oscar
Pamur
Rhythmi
Sven
Little Tim
Vatona
Wendy
Wheeler
Mrs. Winter | Arianna
Boris
Costantino
Chris
Claudio
Nevia
Freddy
Pietro
Mortimer
Professor Frenesio
Savino
Dario
Larry
Laila
Leo
Lunick
Willy
Pino
Solana
Furio
Vanda
Anna
Brando
Luisona
Niveo/Nereo Raggiani
Luciano Raggiani
Brook
Mina
Ilario
Chimerio Raggiani
Elena
Edvige
Aride
Henry
Herbert
Frido
Leo
Della
Catturio
Kate
Keith
Kellyn
Vanesio
Carlo
Vercingetorige Delmonte
Lavinia
Linda
Luana
Allegra
Mimě
Nage
Ollie
Oscar
Pawil
Glenda
Settimo
Luchino
Vatona
Viola
Wheeler
Sig.ra Freddi |
| | | | |
• per i nomi di luoghi, consultare la seguente tabella (italiano a destra, inglese a sinistra); se il luogo non compare, segnalare e chiedere nel topic di supporto | | Indice Traduzione Luoghi ~ | |
| | | | Kanto | Celadon City
Cerulean Cape
Cerulean Cave
Cerulean City
Cinnabar Island
Diglett's Cave
Fuchsia City
Indigo Plateau
Lavender Town
Mt. Moon
Pallet Town
Pewter City
Pokémon Mansion
Pokémon Tower
Power Plant
Rock Tunnel
Rocket Game Corner
Safari Zone
Saffron City
Seafoam Islands
Silph Co.
Vermilion City
Victory Road
Viridian City
Viridian Forest | Azzurropoli
Miramare
Grotta Celeste
Celestopoli
Isola Cannella
Grotta Diglett
Fucsiapoli
Altopiano Blu
Lavandonia
Monteluna
Biancavilla
Plumbeopoli
Villa Pokémon
Torre Pokémon
Centrale Elettrica
Tunnelroccioso
Casinň Rocket
Zona Safari
Zafferanopoli
Isole Spumarine
Silph SpA
Aranciopoli
Via Vittoria
Smeraldopoli
Boscosmeraldo | | Settipelago/Isole Arcobaleno (Sevii’s Islands) | Five Island
Four Island
One Island
Seven Island
Six Island
Three Island
Two Island | Quintisola
Quartisola
Primisola
Settimisola
Sestisola
Terzisola
Secondisola | | Johto | Azalea Town
Battle Tower
Blackthorn City
Burned Tower
Cherrygrove City
Cianwood City
Dark Cave
Dragon's Den
Ecruteak City
Goldenrod City
Ice Path
Ilex Forest
Lake of Rage
Mahogany Town
Mt. Mortar
Mt. Silver
National Park
New Bark Town
Olivine City
Radio Tower
Ruins of Alph
Slowpoke Well
Sprout Tower
Tin Tower
Tohjo Falls
Union Cave
Violet City
Whirl Islands | Azalina
Torre Lotta
Ebanopoli
Torre Bruciata
Fiorpescopoli
Fiorlisopoli
Grotta Scura
Tana del Drago
Amarantopoli
Fiordoropoli
Via Gelata
Bosco di Lecci
Lago d'Ira
Mogania
Monte Scodella
Monte Argento
Parco Nazionale
Borgo Foglianova
Olvinopoli
Torre Radio
Rovine d'Alfa
Pozzo Slowpoke
Torre Sprout
Torre di Latta
Cascate Tohjo
Grotta di Mezzo
Violapoli
Isole Vorticose | | Hoenn | Abandoned Ship
Altering Cave
Ancient Tomb
Battle Frontier
Cave of Origin
Desert Ruins
Dewford Town
Ever Grande City
Fallarbor Town
Fortree City
Granite Cave
Island Cave
Jagged Pass
Lavaridge Town
Lilycove City
Littleroot Town
Mauville City
Meteor Falls
Mirage Tower
Mossdeep City
Mt. Chimney
Mt. Pyre
New Mauville
Oldale Town
Pacifidlog Town
Petalburg City
Petalburg Woods
Rustboro City
Rusturf Tunnel
Safari Zone
Scorched Slab
Seafloor Cavern
Sealed Chamber
Shoal Cave
Sky Pillar
Slateport City
Sootopolis City
Southern Island
Verdanturf Town | Vecchia Nave
Grotta Mutevole
Tomba Antica
Parco Lotta
Grotta dei Tempi
Rovine Sabbiose
Bluruvia
Iridopoli
Brunifoglia
Forestopoli
Grotta Pietrosa
Grotta Insulare
Passo Selvaggio
Cuordilava
Porto Alghepoli
Albanova
Ciclamipoli
Cascate Meteora
Torre Miraggio
Verdeazzupoli
Monte Camino
Monte Pira
Ciclanova
Solarosa
Orocea
Petalipoli
Bosco Petalo
Ferrugipoli
Tunnel Menferro
Zona Safari
Grottino Solare
Antro Abissale
Sala Incisa
Grotta Ondosa
Torre dei Cieli
Porto Selcepoli
Ceneride
Isola Remota
Mentania | | Fiore | Capture Arena
Dusk Factory
East Road
Fall City
Fiore Temple
Go-Rock Squad Base
Joy Clock Tower
Jungle Relic
Kisara Plains
Krokka Tunnel
Lyra Forest
North Road
Olive Jungle
Panula Cave
Ranger Base
Ringtown
Safra Sea
Sekra Range
Summerland
Underground Waterways
Wintown | Arena dei Ranger
Fabbrica Tenebre
Strada Est
Autunnia
Tempio di Fiore
Base del Team Rock
Torre della Gioia
Ruderi
Piana Rigoglio
Tunnel Burgunnia
Selva Serenella
Strada Nord
Giungla Ulivo
Grotta Gelo
Centro Ranger
Borgovera
Mare di Safra
Catena di Sekra
Villestate
Acquedotto
Invernopoli | | Almia | Almia Castle
Altru Building
Altru Tower
Boyleland
Cargo Ship
Chicole Village
Chroma Highlands
Haruba Desert
Haruba Village
Hippowdon Temple
Ice Lake
Oil Field Hideout
Peril Cliffs
Puel Sea
Pueltown
Ranger School
Ranger Union
Shiver Camp
Vien Forest
Vientown
Volcano Cave | Castello di Almia
Giardini Altru
Torre Altru
Caldonia
Nave Cargo
Villaggio Cicole
Altopiano Cromano
Deserto di Haruba
Villaggio Haruba
Tempio Hippowdon
Lago Ghiacciato
Piattaforma Segreta
Alture Vertigine
Mar di Portena
Portena
Accademia dei Ranger
Federazione Ranger
Campo Sottozero
Foresta di Vien
Cittŕ di Vien
Vulcano Caldonio |
| | | | |
• per i nomi di oggetti/termini specifici, chiedere direttamente nel topic di supporto se non se ne sa la traduzione (sono troppi da elencare qui) • per i soprannnomi dei pokemon, consultare le utili schede dei personaggi del PSA; se il pokemon non č presente, chiedere nel topic di supporto. N.B. Rispettare la punteggiatura e i grassetti delle scan. Edited by ~Silver - 28/6/2011, 18:44 |
